LILI RAUS

Liliana Raus Curriculum Vitae

Datos personales:

Tel.: 4763-3303, 15-60355901

Dirección: Pichincha 653 Nº 2 Boulogne, Buenos Aires

E.mail: Lilyraus@web.de

Nombre completo: Liliana Beatriz Raus de Stalherm

Fecha de nacimiento: 28.09.1962

Lugar de nacimiento: Buenos, Argentina

Estado civil: casada

Nacionalidades: argentino-alemana

Estudios cursados Educación:

· 1989 Profesorado de Alemán, Universidad de Córdoba.

· 1986 Guía de Turismo, Instituto Nac. de Turismo Perito Moreno.

· 1982 Curso de secretaria bilingüe, Camara Comercio Argentino/Alemana.

· 1981 Goethe Schule, Bachiller Ciencias y Letras.

Prácticas laborales en la Argentina:

· 2006 - 2008: Flott SRL de Buenos Aires para Volkswagen Argentina. Profesora de alemán exclusivo para ejecutivos, empleados y familias alemanas destinadas a la Argentina.

· 2006 - 2008: Aventura Agencia de Turismo Alemana. Intérprete – Guía alemán/inglés para grupos de turistas internacionales en diversas actividades.

· 1998 - 1989 : Colegio Alemán de Córdoba. Trabajé como secretaria-asistente del director financiero de la escuela, en la prov. de Córdoba.

· 1987 - 1987 : F.G.B. S.A.– Agencia de viajes en Buenos Aires. Trabajé como secretaria de dirección.

· 1986 - 1987 : Antartur S.A. – Agencia de viajes/ Ushuaia. Hice 3 viajes a la Antártida en barco, trabajando como intérprete de alemán e inglés.

· 1986 - 1986 : Golden Newport – Agencia de viajes en Buenos Aires. Trabajé en organización y venta de viajes.

· 1985 - 1986 : Kühne und Nagel Argentina S.A. – Empresa de transportes internacionales. Trabajé como secretaria-asistente del director.

· 1984 - 1985 : Alianza Petrolera S.A. – Empresa argetina petrolera. Trabajé como secretaria de directorio.

· 1983 - 1984 : Danzas Argentina S.A. – empresa de transportes internacionales. Trabajé como secretaria junior y recepcionista.

Prácticas laborales en Alemania:

· 2006-1998 – Lilian Stalherm – Spanisch Service. Emprendimiento propio de servicios del idioma castellano: actividades de traducciones, intérprete simultánea y dictado de clases de idioma.

· 1992 Bosch Textil GmbH. Empresa textil en Alemania. Trabajé en el departamento de logística, encargada de los envíos a los países Benelux (Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo).

· 1991 Terbrack Kunststoff GmbH & Co. KG. Empresa de producción de planchas de PVC, en Alemania. Trabajé como asistente en el departamento de comercio exterior.

· 1990 Universidad Popular, Kreis Borken. Durante toda mi estadía en Alemania (17 años y medio), dictando clases de castellano.

· 1990. Au-Pair. Viaje a Alemania para perfeccionamiento del idioma.

· Trabajos de intérprete simultánea:

Para la ciudad alemana Ahaus, durante una reunión oficial de Alcaldes europeos en tema „energía atómica”

Varios trabajos realizados para la empresa de producción de ventanas industriales y fachadas de vidrio: RP-Technick, en Bonen, Alemania.

Varios trabajos para la empresa Alemana Kuhlmann Cars GmbH

Gran cantidad de trabajos de intérprete simultánea para diferentes personas particulares, en Alemania.

Idiomas

Castellano (lengua materna)

Alemán Nivel Avanzado

Inglés Nivel Intermedio a Avanzado

Portugués Conocimientos básicos

Licencia de conducir:

Alemana, Klasse III (Deutsch. Kartenführerschein, nuevo)

Licencia alemana para transporte de personas (Personenbeförderungsschein)

Actividades especiales:

· 2003 - Licencia de entrenadora de deportes. Trabajé ad honorem, entrenando chicos en la disciplina de atletismo, en el Club SUS-Stadtlohn, en Alemania.

· 2003 - Curso de entrenadora de deportes,Kreis Sportbund-Borken/Alemania

Buenos Aires, 07 de octubre de 2008